中法材料对照4篇中法材料对照 vannebatardeau检修闸门vannepapillon蝴蝶阀vannesecours事故检修闸门vannesegment弧形下面是小编为大家整理的中法材料对照4篇,供大家参考。
篇一：中法材料对照
vannebatardeau检修闸门vannepapillon蝴蝶阀vannesecours事故检修闸门vannesegment弧形闸门vannewagon定轮平板闸门chambredesvannes闸门室aspirateur尾水管passerelle栈桥交通桥aqueduc涵洞
工程术语库（中法对照）
LEXIQUEELEMENTAIREFRANCAIS-CHINOISDESTRAVAUXHYDRO-ELECTRIQUESFORFAITAIRESINTERNATIONAUX1、Termesgénérauxetprocessusd’appeld’offres一般术语及招标程序travauxforfaitaires承包工程bailleurdefonds出资者consortium财团BanqueMondiale(B.M.)世界银行BanqueAfricainedeDéveloppement(B.A.D.)非洲发展银行BanqueAsiatiquedeDéveloppement(B.A.D.)亚洲发展银行BanqueEuropéenned’Investissement(B.E.I.)欧洲投资银行BanqueInternationaled’Investissement国际投资银行BanqueInternationalepourlaReconstructionetleDéveloppement国际复兴开发银行FondsArabedeDéveloppementEconomiqueetSocial(F.A.D.E.S.)阿拉伯经济、社会发展基金会BanqueExtérieured’Algérie阿尔及利亚对外银行BanqueNationaled’Algérie阿尔及利亚国民银行prêtcommercial商业贷款prêtgouvernemental政府贷款étudedefaisabilité可行性研究avant-projet初步设计avant-projetdétaillé扩大详细初步设计préqualification资格预审présélection资格预审personnalitéjuridique法人资格personnemorale法人personnejuridique法人entreprised’Etat国营公司
sociétéanonyme股份有限公司sociétéàcapitauxmixtes合资公司actionnariat股份制
délégation授权书pouvoir授权书、授权délégant授权人délégataire被授权人mandat委托书candidature授权人资格actenotarié公证书authentique经公证的acteauthentique经公证的文件audit审计auditeur审计员bureaudescomptes审计局raisonsociale公司名称siègesocial总公司所在地êtredomiciliéà位于êtresisà位于maisonmère总部、总公司filiale子公司succursale分公司capitalsocial公司资本chiffred’affaires营业额actifimmobilisé固定资产fondscirculant流动资金budget预算exercice财政年度situationfinancière财务状况bilan资产负债表lignedecrédit信贷额度déficit亏损profit赢利prixderevient成本
recette收入obligation债务、债券dette债务endettement负债endettementàcourtterme短期负债endettementàlongterme长期负债action股票valeur证券créditeur债权人débiteur债务人faillite破产nantissement抵押venteauxenchères拍卖statutsdel’entreprise公司章程conseild’administration董事会présidentduconseild’administration董事长administrateur董事administrateurdélégué常务董事actionnaire股东patented’exploitation营业执照AdministrationNationaleIndustrielleetCommerciale国家工商行政管理局entreprisepréqualifiée资审通过的公司lancerunappeld’offresinternationalpour就........发出国际性招标ma?tredel’ouvrage业主entrepreneur承包商sous-traitant分包商fournisseur供货商ingénieur-conseil咨询工程师bureaud’études设计院、设计所dossiersd’appeld’offres招标文件seprocurer(retirer)lesdossiersd’appeld’offres购买标书
établirlesdossiersd’appeld’offres编标datelimitedudép?tdesoffres投标截止日期déposerdesoffres投标soumissionnaire投标人soumission投标单montantglobal总价cautionnementprovisoire投标保函concurrentiel有竞争性的compétitif有竞争性的actualisationdesprix价格现实化révisiondesprix价格调整formuledelarévisiondesprix价格调整公式rabais降价dévaluationmonétaire货币贬值dépréciationmonétaire货币贬值moins-disant最低价的ouverturedesplis开标L’ouverturedesplisestprévueenséancepublique将公开开标comparaisonetdépuillementdesoffres评标évaluationdesoffres评标adjudication中标notificationd’acceptation中标通知书adjudicataire中标人marché承包合同conclusiondumarché签署合同signaturedumarché签署合同passationdumarché签署合同approbationdumarché批准合同CommussionNationaledesMarchés国家合同委员会ordredeservicededémarrerlestravaux开工令
délaidestravaux工期cautionnementdéfinitif履约保函cautionnementdebonnefin履约保函cautionnementderestitutiond’avance偿还预付款保函contre-garantie反担保cautionnementd’admissiontemporaire允许设备临时进口保函mainlevéedecaution撤保函2、uvrageshydrauliquesprincipaux主要水工建筑物infra-structure下部建筑物super-structure上部建筑物sitedubarrage坝址axedubarrage坝轴线zonedubarage坝区barrageenterre土坝digue土坝barrageenbéton混凝土坝barrageàcontreforts支墩坝barrageenbétoncompactéaurouleau(B.C.R.)碾压混凝土坝barrageenenrochements堆石坝barrageenenrochementsensellebétonnée混凝土面板堆石坝barrage-gravitéenbéton混凝土重力坝barrage-vo?te拱坝barrageàvo?tesmultiples连拱坝contre-barrage副坝recharge坝壳appui坝肩épaulement坝肩piedd’amont坝趾piedd’aval坝踵parementamont上游面
parementaval下游面talus边坡flanc边坡crêtebubarrage坝顶fondationdubarage坝基noyau心墙noyaud’argile黏土心墙parafouille齿墙murd’aile翼墙évacuateurdecrues溢洪道coursier溢洪道vidangedefond泄水底孔sautdeski挑流鼻坎batardeauprincipald’amont上游主围堰risberme马道、护道murbajoyer戗堤galerie廊道galeried’amenée引水廊道galeriedescables电缆廊道galeriedecommunication交通廊道galeriededrainage排水廊道galeriedeventilation通风廊道tunneldedérivation导流洞prised’eau取水口tourdeprised’eau取水塔conduiteforcée压力管道conduiteforcéemétallique压力钢管massifd’ancrage镇墩bifurcation叉管troud’homme人孔troudevisite检查孔
cheminéed’équilibre调压塔dissipateurd’énergie消力池bassind’amortissement消力池puisard集水井chambredevidange放空室vannedechasse冲砂闸dessableur冲砂闸écluse水闸grillefine细拦污栅grillegrossière粗拦污栅treuil启闭机，绞盘dégrilleur清污机，拦污栅grappin拦污栅抓斗salledecommande控制室canal渠道canald’adduction引水渠canald’amenée引水渠canaldecaption引水渠canalàcielouvert明渠canaldedrainage排水渠canalprincipal干渠canalderestitution尾水渠canalsecondaire支渠rigole斗渠vanne闸门vannebatardeau检修闸门vanne-papillon蝴蝶阀vannesecours事故检修闸门vanneàsegment弧形闸门vanne-wagon定轮平板闸门chambredesvannes闸门室aspirateur尾水管passerelle栈桥、交通桥aqueduc涵洞ponceau涵洞déversoir溢流堰prisme排水棱体réservoir水库retenue水库cuvette库区volumeutile有效库容espacemort死库容niveaudelaretenuenormale正常高水位niveaudesplushauteseaux最高洪水位envasement淤积3、Matérielduchantier施工机械
excavateur挖掘机chargeur装载机bulldozer推土机bull推土机excavateur-chargeur两头忙rétrochargeur两头忙dumper自卸车camion-benne自卸车camion-basculant自卸车pelle反铲dragline索斗挖土机scraper铲运机niveleuse平地机répandeuse摊铺机épandeuse布料机étaleurdubéton混凝土摊铺机racleur.铲土机scarificateur松土机trancheuse挖沟机taluteuse修坡机revêtisseur衬砌机drague挖泥船grue吊车、起重机camion-grue汽车吊groupediesel柴油发电机groupeélectrogène发电机组postedesoudure电焊机camion-citerne油罐车、运水车arroseuse撒水车foreuse钻机
foreusepercutante冲击钻foreusehydraulique液压钻perforateuràfonddetrous潜孔钻marteauperforateurpneumatique风动凿岩机brise-rochehydraulique液压凿岩机rouleauvibrant振动碾rouleauàpieddameur凸块碾rouleauàpiedsdemouton羊角碾rouleausurpneu汽胎碾laveusedesable洗砂机vibrateur振捣器centraleàbéton混凝土拌和楼bétonnière混凝土拌和机malaxeuràbéton混凝土搅拌机camion-malaxeur混凝土搅拌车pompeàeau水泵pompeàboue泥浆泵pompecentrifuge离心泵pompeàeaud’égout污水泵pompeàeaulimpide清水泵pompesubmersible潜水泵éjecteur射流泵moyendetransport运输工具véhicule车辆véhiculeléger轻型车véhiculetoutterrain越野车jeep吉普pick-up小型客货两用车camionlourd重型卡车camionnette小型卡车mini-bus微型面包车wagonnet运料车、小型翻斗车remorque拖车jumbo钻孔台车transporteuràcourroie皮带运输机cintreuse钢筋弯折机rouleuse弯曲机
cisaille-coudeuse钢筋弯曲折断机coupeurdebarres钢筋切割机plieuse折弯机
broyeuràc?nes圆锥轧石机broyeuràmachoires鄂式轧石机concasseur碎石机régalo-vibro-finnisseuse振动式混凝土整面机4、Instrumentsetmatériauxnécessaires必要的仪器、仪表及材料boussole罗盘niveau水平仪théodolite经纬仪stationtotaleélectronique全站仪moulinet流速仪hélicehydrométrique螺旋流速仪clinomètre测斜仪inclinomètre测斜仪déclinomètre测斜仪perméamètre渗透仪dilatomètre膨胀仪limnimètre液面仪densitomètre比重仪densimètre密度仪consistomètre稠度计duromètre硬度计scléromètrepourbéton混凝土硬度计extensomètre应变计accéléromètre加速计piézomètre测压计séismographe地震仪manomètre气压表、压力表baromètre气压表、压力表
pluviomètre雨量计girouette风向标c?ned’Abrams混凝土稠度测量计déformètre变形仪consolidomètre固结仪sensibilité灵敏度carottier岩心提取器dessiccateur烤箱étuve烘箱explosif炸药trotyl梯恩梯炸药dynamite硝化甘油炸药dynamitegélatinée胶质炸药dynamite
gélatineuse胶状炸药gélatineexplosive胶质炸药gélatineduJapon日本明胶、琼脂gélatinedesos骨胶gélatinetannée明胶détonateur雷管détonateuràmèche雷管détonateurmilliseconde毫秒雷管exploseur起爆器initiateur起爆器capsule雷管cordon导火线capsuled’amor?age起爆器étoupille导火线、起爆管cordelette细导火索cordeau导爆索cordeaudétonateur导火索mèche导火线mèchedes?reté安全引线bourroir装药棒ohmmètre欧姆表amorce电器雷管amorceàpercussion触发雷管amorceretardée迟发雷管
amorceinstantanée瞬发雷管cartouched’explosif炸药卷bandedechatterton绝缘带rubanisolé绝缘带
pioche十字镐、丁字镐bêche铁锹pic丁字镐hache斧子ciseau凿子marteau锤子massette大锤maillet木锤rabotd’établi木工刨taraud螺丝攻cléàdouille套筒扳手cléhexagonale梅花扳手cléàmachoiresmobiles活动扳手cléàmolette活动扳手clépolygonale梅花扳手cléserre-tubes管扳手cléàtire-fonds套筒扳手cléàtubes管钳vérin千斤顶cric千斤顶crichydraulique液压千斤顶palan葫芦palanélectrique电动葫芦palanàlevier手动葫芦élingue吊索cableenacier钢索accélérateurdeprise速凝剂réducteurdeprise缓凝剂adjuvant混凝土添加剂plastifiant混凝土增塑剂
entra?neurd’air混凝土加气剂durcisseurpourlebéton混凝土硬化剂vérnis清漆
laque清漆émulation乳胶liant黏合剂porophore发泡剂porogène发泡剂agentécumeux发泡剂agentd’expansion发泡剂agentgonflant发泡剂gonflant膨胀剂mastic腻子étoupe麻刀、麻屑collage油灰époxy环氧树脂résine树脂polychloruredevinyle(P.V.C.)聚氯乙烯polyéthylène聚乙烯éthylène乙烯mire标杆、标尺jalon标杆、标尺baguette电焊条électrode电焊条chalumeau焊枪、焊炬torche焊枪、焊炬brasure焊料、焊剂lunettes(焊工)防护眼镜masque(焊工)防护面罩gants(焊工)防护手套bouteilled’acétylène乙炔瓶bouteilled’azote氮气瓶
bouteilled’oxygène氧气瓶taillant钻头trépan钻头firet钻头fleuret钻头guniteuse水泥喷枪agrégatsdubéton混凝土骨料granulatspourbéton混凝土骨料cimentPortland硅酸盐水泥CimentRésistantauxSulfates抗硫水泥cimentensac袋装水泥cimentenvrac散装水泥mortier砂浆mortierdeciment水泥砂浆coulis灰浆coulisdebéton混凝土灰浆coulisdeciment水泥灰浆cailloux卵石gravier砾石gravieràbéton混凝土用砾石gravierbroyé碎砾石gravierfin细砾石gravillon细砾石toutvenant石碴gunitage喷射水泥décoffrant脱模油géotextile土工布panneaudefersàbéton钢筋网tréillissoudé焊接钢丝网coffrage模板cintredecoffrage模板拱圈
cintremétallique金属拱圈échafaudage脚手架élisse鱼尾板sciecirculaire圆锯scieàdisque圆盘锯lamedescie锯片bétonarmé钢筋混凝土bétonnon-armé素混凝土bétonpauvre贫混凝土bétonprécontraint预应力混凝土bétonprimaire一次混凝土bétonprojeté喷射混凝土bétonsecondaire二次混凝土ingrédien混凝土组成部分membredubéton混凝土杆件barred’ancrage锚杆tiged’ancrage锚杆tirantd’ancrage锚杆barreàhauteadhérence高强度锚杆piècenoyée预埋件pièceembétonnée混凝土预埋件boulon螺栓boulobd’ancrage地脚螺栓goupille双头螺栓goujon开口销écrou螺母、螺帽pointe钉子clou钉子vis螺钉extincteur灭火器goulotte混凝土浇注溜槽godet混凝土料罐siloàciment水泥筒仓citerne油罐、水罐
container集装箱conteneur集装箱palplanche钢板桩pistoletàpeinture喷漆枪projecteurdebéton混凝土喷射枪injecteurdeciment水泥枪doubleT工字钢poutrelleenT工字钢TT字钢cornière角钢rond圆钢lingot钢锭feràbéton钢筋barre钢筋barrecrénélée螺纹钢筋armature钢筋gabion铅丝笼ferblanc白铁皮fergalvanisé镀锌铁t?leondulée瓦楞铁bronze青铜laiton黄铜cuivrejaune黄铜cuivrerouge紫铜alliage合金amiante石棉brique砖
篇二：中法材料对照
详细中法材料对照表(总4页)
--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可---内页可以根据需求调整合适字体及大小--
Frenchdesignation2017
20245086606060617075100C2100C5100C610PbF212C312CD412M512NC1513MF414NC1114NC12
15F216MC516NC618C318CD418MF518NC132017A20M520MC520NC1120NC620NCD225CD430CD430CND8R=1100MPa30NC1132C432M535CD435CD4?900MPa35M535MF635NCD16?PRETRAITE:Re＜850MPa38C4
2
Chinesedesignation铝2017铝2024铝5086铝6060铝6061铝7075GCr6GCr9GCr15Y12Pb15Cr
12CrMo/12CrMoV15Mn
12Cr2Ni4Y12
12CrNi212CrNi315CrMo
Y1515CrMn20CrNi20Cr20CrMo
Y2020Cr2Ni4/18Cr2Ni4WA
2B1120Mn20CrMn20CrNi320CrNi20CrNiMo25CrMo30CrMo38CrNiMo30CrNi330Cr30Mn35CrMo35CrMo35MnY35预处理好的40CrNiMoA35Cr
38MB538MS53XP3XPCDILECTO
40M540M540NCD341S742C442CD442CD4?Pretraite?Rm:880MPa45C445M550C450CV4A33A34A34-2NEA50-2A60/SM570A60RECTIFIEAG3AG5AGSAISI8620Alu.AZ5G?T6+Fourreau?A60Aluminium?FORTAL?HR(7075-T6)AU4GAZ5GBRONZEBRONZEUE9PC12/XC15C20/XC18C45/XC45CORDEAPIANOXC85CuSn8Ni3PCuZn35Pb2CuAl10Ni5Fe4CuAl6CuAl8
40MnB35SiMn尼龙尼龙38MoAl40MnY40Mn40CrNiMo/45CrNiMoVA42SiMn40Cr42CrMo预处理好的42CrMo45Cr45Mn50Cr50CrVAQ195Q215AQ215BQ275普碳钢，抗拉强度大于600MPa普碳钢，抗拉强度大于600MPa,退火5022铝5083铝6063A20CrNiMo铝7A09+套普碳钢，抗拉强度大于60MPa佛达尔铝合金7A09铝2B117A09青铜?锡青铜，
152045钢琴丝85
HPb63-3QAl10-4-4
QAl5QAl7
QBe23
CuivreCuNi10Fe1Mn
CuNi20CuNi25CuNi30Fe1MnCuNi44MnCuNi5CuSn4PCuSn4Zn4Pb4CuSn6P
铜BFe10-1-1
B19B25BFe30-1-1B5QCuSn4-4-4
68A
-40M-45M(Platep8)E24-2E24-2NEE28-2E28-2/20M5E335E36E36+25CD4SERTALONEtire?25×40Etire?A60ETIREC35FB-MFO95FONTEFonteStabilisee
Q235AQ235AQ235B/C/DQ255A/DQ255/15MnA60-2普碳钢，抗拉强度大于600MPaQ355Q355+25CrMo尼龙拉制25×40拉制普碳钢，抗拉强度大于600MPa拉丝35ZG20SiMn42CrMo铸铁稳定性铸铁
4
LAITONLC6/AZ5G
LD2TUZ6CN18
UE12PXC10XC25/C30XC32/C35XC35/C40XC38XC42XC48?65a80kg/mm2XC50/C55XC55XC6/C10XC60XC65XC70
Z12C13MZ13C29MZ160CDV12Z20C13M
锡青铜7A096A02ZG0Cr18Ni9ZCuSn10P1?????10-1锡青铜10253035404050~65505508606570ZG1Cr18Ni9ZG1Cr13ZGCr28
ZG2Cr13ZG00Cr18Ni10ZG1Cr18Ni12-Mo2TiZG0Cr18Ni9TiZG0Cr18Ni9
5
篇三：中法材料对照
中法常用材料对比:请各位完善中法常用材料对比请各位完善:请各位完善
本帖被tuzi123执行锁定操作(2007-06-04)
个人一点心得,请各位完善补充:序号法国中国备注1S185A33A1/Q185Q235AS235/S235JRA37Q235A2S235/S235JRE24/E24ETstubQ235A3S355E36/E36-216Mn4E355A60/A60-2A6/Q345355C35XC38356XC42407C45458DCH218XC48459ClinquantXC90T91010NiCr610NC612CrNi21114NC1112CrNi31216NC612CrNi4A1330NiCr1130NC1130CrNi3A1416CrNi616CN620Cr2Ni41520MV620Mn1618CD420CrMnMo1725CD430CrMo1835CD435CrMo1938CD438CrMoAl2042CrMo4/42CrMo542CD542CrMo2120NCD220CrNiMo2230CrNiMo830CND830CrNi2MoVA或30CrMnSi23Z2CN18-10INOX304L00Cr18Ni1024TU37/TU37B冷拨管1525TU52/TU52B冷拨管20Mn2655Si755S755Si2Mn27115CV416Mn或Q235A28EN-GJL150FT15DHT15029EN-GJL200FT20DHT20030EN-GJL250FT25DHT25031EN-GJL350FT35DHT35032EN-GJS400-12GS400-12QT400-1233EN-GJS400-15GS400-15QT400-1534EN-GJS600-3QT600-335EN-AW-1050A[AL99.5]L3/1050A36EN-AW-2017AU4GLY11/2A1137ALUMINIUMAL
38EN-AW-5086A[ALMg4]铝镁合金ALMg439EN-AW-5754LF2防锈铝40EN-AW-6060LD3锻铝/LD30/606141EN-AW-7075LC4超硬铝/LC9/7A0942CC493KCu-Sn7Zn5Pb4ZCuSn5Pb5Zn543CuZn39Pb2HPB59-144CuPb20Sn6ZQPb24-245CuSn12ZQSn10-246CuSn5Pb5Zn5ZCuSn5Pb5Zn547UE9PQSn65-0.148Bronze青铜Sn65-0.149PA6G(nylatronNsm)二硫化钼尼龙50Pa66MoS2(NylatronGS)二硫化钼尼龙51NylatronGsm二硫化钼尼龙52Ertalon尼龙53Plastioue塑料54Caoutchouc耐油橡胶55Alliage1345AL56Alu(Aluminuim)AL57CEVLARPVCNOIR黑色PVC耐油橡胶58Tollesoudemaillecarreφ0.7pas6.3AclerGalvanise3镀锡钢丝网59100c6Gr15轴承钢60S460QQ460(GB/T16270—1996)热处理钢板61S500QQ550热处理钢板62SUPRALSIM690S690QQ690/HQ80热处理钢板63ABRAMAXMUQ690/HQ80热处理钢板64HARDOX400调质HB40020Mn2B65CREUSABRO4000调质HB40020Mn2B6690MCV814NC467tubevallourec20MV6钢管20Mn
φ0.7孔6.
篇四：中法材料对照
中法材料对照表
序号1法国S185A33A37E24/E24ETstub中国A1/Q185Q235AQ235A16MnA6/Q345354045XC48XC9010NC645T912CrNi212CrNi312CrNi4A30NC1116CN630CrNi3A20Cr2Ni420Mn20CrMnMo30CrMo35CrMo38CrMoAl42CD542CrMo20CrNiMo30CND8INOX304L30CrNi2MoVA或30CrMnSi00Cr18Ni10冷拨管15冷拨管20Mn55Si2Mn35Q235A
S235/S235JR234567891011121314151617181920212223242526S235/S235JRS355E355C35
E36/E36-2A60/A60-2XC38
XC42C45DCH218Clinquant10NiCr614NC1116NC630NiCr1116CrNi620MV618CD425CD435CD438CD442CrMo4/42CrMo520NCD230CrNiMo8Z2CN18-10TU37/TU37BTU52/TU52B55Si755S7
272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556
115CV4EN-GJL150EN-GJL200EN-GJL250EN-GJL350FT15DFT20DFT25DFT35DGS400-12GS400-15
16Mn或Q235AHT150HT200HT250HT350QT400-12QT400-15QT600-3L3/1050ALY11/2A11AL铝镁合金ALMg4LF2防锈铝LD3锻铝/LD30/6061LC4超硬铝/LC9/7A09ZCuSn5Pb5Zn5HPB59-1ZQPb24-2ZQSn10-2ZCuSn5Pb5Zn5QSn65-0.1青铜Sn65-0.1二硫化钼尼龙二硫化钼尼龙二硫化钼尼龙尼龙塑料耐油橡胶ALAL
EN-GJS400-12EN-GJS400-15EN-GJS600-3
EN-AW-1050A[AL99.5]EN-AW-2017ALUMINIUMEN-AW-5086A[ALMg4]EN-AW-5754EN-AW-6060EN-AW-7075CC493KCu-Sn7Zn5Pb4AU4G
CuZn39Pb2CuPb20Sn6CuSn12CuSn5Pb5Zn5UE9PBronzePA6G(nylatronNsm)Pa66MoS2(NylatronGS)NylatronGsmErtalonPlastioueCaoutchoucAlliage1345Alu(Aluminuim)
5758
CEVLARPVCNOIR
黑色PVC耐油橡胶
Tollesoudemaillecarreφ0.7pas6.3AclerGalvaniseφ0.7孔6.3镀锡钢丝网
596061626364656667
100c6S460QS500QSUPRALSIM690ABRAMAXMUHARDOX400CREUSABRO400090MCV8tubevallourec20MV6S690Q
Gr15轴承钢Q460(GB/T16270—1996)热处理钢板Q550热处理钢板
Q690/HQ80热处理钢板Q690/HQ80热处理钢板调质HB400调质HB40014NC4钢管20Mn20Mn2B20Mn2B
